« ハウ・アー・ユーが通じました | トップページ | 生シイタケの焼き方 »

もうすぐハロウィン

P9280016今月末にはハロウィン。学校に勤めている時は、外国人アシスタントが大概お国の様子を授業で説明してくれたり、行事紹介などもしてくれるので、楽しい話題に触れられます。その点、自分だけで授業運営をしていると準備が大変。ただ、そういう授業は、全て外国の事情を英語で紹介することとなり、その結果、外国事情に詳しくなれても、日本のことを外国語で説明することができない。確かに、珍しいことを知る喜びが大きいために、外国語にさらに興味を持つというのは分かります。でも、一旦外国に出てしまうと、自分は日本のことを何も知らない、あるいは説明する語彙力がないことにショックを受けます。外国語は何かをするための道具ですから、どんどん使わなくちゃもったいない。使いこむほどまた学習意欲も湧き、さらに上達。
 写真は近所の整骨院のシャッター前。もう一枚は英語の日記へ。

 月曜日は日本語ボランティアなのですが、雨の中でも熱心な3名が参加。私の相手は、中年男性で仕事が忙しいらしくて、家ではほとんど勉強できていない。日系2世なので、会話には全く不自由なし。ところが、文字は平仮名・カタカナも読み書きができない。もし、私がタガログの学習を始めていなければ、彼の事情を十分認めてあげられなかったかも。本当に新しいことを覚えるのは大変な作業。意欲だけでは難しい。すぐに気力が萎えてしまいます。一緒に頑張ります。

|

« ハウ・アー・ユーが通じました | トップページ | 生シイタケの焼き方 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ハウ・アー・ユーが通じました | トップページ | 生シイタケの焼き方 »